Merry Xmas!

V�rtam m�r ezt a napot, j� csak �gy ellenni, pihenni, cs�ndben lenni. Meg a kar�csonyi hajcih� is m�r sok volt. A bar�tom m�g alszik, amit meg is �rtek. 3 k�r�l aludtunk el, mivel voltunk �jf�li mis�n a rokonokkal, ut�na meg hazaj�tt�nk, de ugyeb�r a hideg kiveri az �lmot az ember szem�b�l.

De az�rt j� �rz�s, hogy nincs k�l�n�sebb tennival�. Szerintem s�t�k m�g egy kis m�zeskal�csot - r�pke f�l�ra alatt meg is s�l, jippij�j�, �j s�t� - �s legal�bb egy kis meleget is csin�l. Egyel�re nincs kedvem begy�jtani, mert kellene hozz� gy�jt�s, ami nincs idebent �s ���.. macera. 

Id�n nem tudtunk hazamenni az �n sz�leimhez kar�csonyra, ami kicsit fura, mert szerintem m�g sosem kar�csonyoztam n�lk�l�k, akkor sem, amikor Sv�jcban �ltem egy �vet.

De ahogy a kar�csonyf�nkra n�zek, elt�lt sokf�le �rz�s. El�bb a kellemesebbek m�feny� ugyan, nem is saj�t, de mi d�sz�tett�nk bar�tommal �s ez.. egy �j hagyom�ny kezdete. Valami�, ami k�z�s. De am�gy meg sosem veszek t�bbet feny�f�t, mert pazarl�snak tartom ezt a hagyom�nyt. Igen, a m�feny�vel is.

Meg most j�ttem r�, hogy t�bb min�s�gi id�t szeretn�k vele t�lteni, szerezn�nk kell t�rsasj�t�kokat!!

Tegnap klassz volt a kommunizmus kor�b�l fennmaradt Gazd�lkodj okosannal j�tszani. Csak az a sok cigif�st ne lenne...

Mondanom sem kell, nem ford�tottam egy sort se, mi�ta dolgozom a k�naiban. Minden nap munkanap. Kiv�ve ez a k�t nap. Ki is �lvezem. Sz���val... 

Ir�ny a kar�csonyi filmek �radata.

Kellemes �nnepeket nektek is.

Lullabae

Hali!

Az elm�lt napok a berendezked�ssel �s munkakeres�ssel teltek. �tk�lt�zt�nk a bar�tommal egy m�sik, kisebb v�rosba, ahol j�val alacsonyabb �ron �s lakhat�bb k�rny�ken tudunk lakni. Most, ebben a pillanatban, kicsit... rem�nykedem.

Nem volt egyszer� a v�lt�s. V�gytam a kirep�l�sre a meleg, csal�di f�szekb�l, ugyanakkor k�telyek is d�ltak bennem: j� lesz ez �gy? T�nyleg ezt akartam? 

Az egy�tt�l�s nem olyan, mint a filmek vagy a k�nyvek mutatj�k. Nincs biztos recept vagy �tmutat�, csak n�h�ny ir�nyelv, mint a tisztelet, a h�s�g vagy az elfogad�s. Nagyon fontos, hogy akivel egy�tt laksz, j� bar�tod legyen, nem csak a szerelmed. �pp ez�rt ny�lt most ilyen apr� �s szel�d b�kess�get, hogy itt �l�k a szob�ban, mik�zben hallgatom, hogy kattog a kandall� �s csepeg a bojler (m�g nem az igazi, de elvileg az nem rossz, ha a t�lnyom�szelep cs�p�g). Kint hull a h�, olyan kar�csonyos a hangulat.

De persze a fejemben folyamatosan megy k�zben, mire lenne m�g sz�ks�g a lak�sban: egy f�mv�d�r, lap�ttal, f�mkefe, lav�r, szennyestart�, ruh�sszekr�nyek... �s m�g sorolhatn�m. De a legfontosabb cuccok igaz�b�l megvannak.

�s �n is szeretn�k tenni hozz� a kapcsolathoz. K�t fizet�sb�l k�nnyebb �p�tkezni, gy�jteni. Szeretn�k �n�ll� lenni. Ha ehhez p�nz kell, szerzek. Jelenleg a legk�zenfekv�bb (�s legleg�lisabb) form�ja ennek a munka. Tegnap v�gre tal�ltam is egyet, nem �lommel�, de a seg�lyn�l t�bbet ad. Meg h�t valahol el kell kezdneni. Azt�n megl�tjuk.

Eld�nt�ttem �gyanis, hogy szeml�letet v�ltok. Amikor csak lehet, meg�rz�m a der�t �s a nyugalmat. �S lecs�kkentem az aggodalmas �r�im sz�m�t. Biztos ismeritek a mond�st:

Sz�val, ez most a m�k�d�si elvem. �s a h�la gyakorl�sa. Ez el�gg� aktu�lis, nem?

Hogy egy nagy ember szavait id�zzem:

Boldog kar�csonyt!

A ford�t�st a napokban folytatni fogom, mostan�ban nem volt hozz� kedvem. Nincs m�s h�tra, mint el�re!

Lullabae

�dv!

El�g hidegre fordult az id�, ami a mi h�zunkban m�g durv�bb, mivel alig lehet felf�teni. Pontosabban hamar kih�lt. T�glah�z.

Na de nem is olyan sok�ra visszat�rek a szerelmemhez, az ��j lak�sba. Alig v�rom.

A napokban kev�sb� ford�tottam, de a reg�ny fel�n�l j�rok m�r, ami el�g j� eredm�ny. Ha k�sz vagyok a nyersford�t�ssal, mehet egy lektror�l�s �s k�szen is �ll a k�zz�t�telre.

Amit furcs�llok, hogy vannak l�togat�k. Na nem mintha baj lenne. Csak nem �rtem az ok�t. Azt kell, hogy higgyem, a fent l�v� tartalom m�g �rdekl�d�sre ad okot. Ami kir�ly.

Sz�val, k�szike. 

Na, most megyek vissza, beszippantott a Relic hunter.Olyan j� nosztalgi�zni. Nigel �s Sydney....J�v���k!

Na, sziasztok,

Lullabae

�dv nektek!

Ma rengeted dolog t�rt�nt, pont mint szeptember 17-�n. �gy n�z ki, �n�ll� �letem k�vetkez� szakasz�ba l�pek. Juh�!

K�zben haladok a ford�t�ssal is, t�k j�l megy m�r. Igaz�b�l most a nyers v�ltozatot k�sz�tem, ut�na �tolvasom �s magyaros�tom - lektorral kieg�sz�lve, majd j�het is a felt�lt�s az oldalra. Kir�ly lesz. Alig v�rom, hogy megismerj�tek ti is Nancyt �s a kalandjait.

Egy�bk�nt jelenleg itthon vagyok a sz�l�i h�zban, mivel int�zkednem kell adminisztr�ci�s �gyeket. Meg megsz�rik a t�d�met. Ha az Isten is �gy akarja...

Ezut�n munk�ba �llok majd az orsz�g m�sik fel�n a p�rommal, �s sz�pen meg�l�nk majd kettecsk�n. T�nyleg klassz ez a nap.

M�r csak a mozg�s hi�nyzik a napjaimb�l. Jaja, t�bb odafigyel�st �rdemlek, mint amit jelenleg r�sz�nok. De ez v�ltozni fog. F�leg mert m�sik k�rny�ken leszek. Hogy milyenen, az m�g k�rd�jeles, de az is hamarosan kider�l.

Hallgassatok ti is ABB�t ilyen mord, seggbefagyaszt� id�ben. De v�letlen�l sem kar�csonyit! Az t�l mainstream, t�l megszokott lenne. M�g csak november van. November v�ge, de akkor is!

Cs�k,

Lullabae

�dv!

Hogy vagytok?

�n el�gg� viszket�sen. Igaz�b�l m�r lassan egy �ve tart a dolog, de m�g mindig nem tudom az ok�t. De valahogy nem is akarom. Tal�n allergia. Tal�n pszich�s. Tal�n... Fene se tudja mi. Eh, mindegy.

K�t napja m�r, hogy ennyire borong�s az id�, ami el�seg�ti a punnyad�s ir�nti v�gyat. Teljesen jogosan. Pedig tudom, hogy amikor m�r elk�sz�ltem (pl. boltba menni), akkor �lvezem a s�t�t az es�ben. Felfriss�t. Sokkal jobb mint idebent �cs�r�gni. 

Mondjuk ennek is megvan az el�nye: �that egy olyan hangulat, ami ihletet ad(hat). Meggy�jt�k egy m�csest, egy kis f�st�l�, meleg ital (jelenleg z�ld tea), valamilyen klassz k�nyv/film/sorozat, vagy b�rmilyen elfoglalts�g. �n most ford�tani fogok. 

Nancy Drew t�rt�neteket. 

Ami azt illeti, m�r belekezdtem a m�sodik k�tetbe (megvan a g�pemen az �sszes reg�ny, angolul), de szerintem visszat�rek az els�h�z, hogy sz�pen sorban haladjak. �rdekes lesz. Francia ford�t�ssal m�r van tapasztalatom (m�giscsak ford�t�k�nt szereztem diplom�t), de az angol az�rt m�sabb. Megl�tjuk, hogy megy. Szerencs�re az angol nem egy bonyolult nyelv. Szeretem a hangz�s�t �s a fel�p�t�s�t. Persze a francia jobban megy, de az�rt az angolt is szeretn�m fejleszteni, mellette meg - �gy hogy rengeteg mostan�ban a szabadid�m, belekezdek egy m�sik nyelv tanul�s�ba is.

A nyelvek szerelmese vagyok. Ha tehetn�m, megtanuln�m az �sszeset. Mivel nem csak hogy hasznos, de seg�t meg�rteni m�s kult�r�kat is. �rdekel a jap�n, a n�met, az olasz, a spanyol... �s m�g sorolhatn�m.

�pp ez�rt szeretem annyira a Nancy Drew sztorikat. Ok�, f�leg j�t�k form�j�ban ismertem kor�bban, de mindegyik epiz�d remek: �tv�zi a logikai fejt�r�ket a k�l�nb�z� n�pek t�rt�nelm�vel. Zseni�lis. Az egyik kedvencem a Shadow at the Water's Edge, ami t�k�letesen �tadja a trad�cion�lis Jap�n szellemet. Mondhatni sz� szerint... De nem spoilerezek. Buzd�talak benneteket, hogy pr�b�lj�tok ki, szerintem klassz kikapcsol�d�s �s szellemi torna egyben.

Na de el�g a prom�z�sb�l.

Hirtelen eszembe jutott az Amour sucr� manga, amit anno elkezdtem szint�n leford�tani. Gondolkozom a folytat�s�n ill. befejez�s�n, ami eddig a lustas�gon k�v�l az erk�lcsi dilemm�k miatt nem haladt eddig. (Feltegyem-e, ne tegyem, eny�m a ford�t�s, viszont ezzel k�ros�tom a k�sz�t�ket; m�sok lementik �s terjesztik - ak�r saj�tk�nt...)

Na, egyel�re ennyiben maradok. Besz�lek majd Maryanne-nel, hozz� teltegyem/feltehetem-e. Megl�tjuk.

Addig is:

� bientot!

Lullabae

P.s.: A fejl�c�rt k�sz�net Maryanne-nek! :)